تجارت در کالیفرنیا (Making Sales in California)

مقدمه ای درباره هیئت عدالت ایالت (State Board of Equalization)

هیئت عدالت ایالت کالیفرنیا (BOE) مقدم شما را گرامی داشته و از کسب و کار جدید شما استقبال می کند. ایالت ما تاریخچه درخشانی در زمینه تاسیس شرکت های تجاری و اقدام به کار موفق دارد و ما موفقیت مشابهی را برای شما نیز آرزومندیم. این سند، خلاصه ای از شرایط قانونی است که در مورد افراد تجارت کننده در کالیفرنیا مصداق دارد. با این حال، لطفا توجه داشته باشید که مقررات تجاری و قوانین مالیاتی ایالت بسیار پیچیده اند و امکان ارائه یک راهنمای جامع وجود ندارد. کارمندان ما آمادگی دارند به هر نوع سوال مرتبط به امور مالیاتی دیگر که برایتان پیش آمده است، پاسخ دهند. بسیاری از آنها به زبانی غیر از انگلیسی نیز صحبت می کنند و در صورت هماهنگی قبلی، ما نهایت تلاش خود را برای اطمینان از دسترسی به فردی که به زبان شما صحبت می کند، به عمل خواهیم آورد.

جواز فروشندگی در کالیفرنیا

جواز فروشندگی کالیفرنیا این امکان را برای شما فراهم می آورد که کالاهایی را به صورت عمده یا خرده فروشی به فروش برسانید و گواهی های فروش مجدد را برای فروشندگان صادر نمایید (بخش “جواز فروشندگی در مقابل گواهی فروش مجدد” را ببینید).با ثبت نام در می توانید جواز فروشندگی دریافت کنید.به طور کلی، به منظور انجام تجارت قانونی در هنگام فروش یا کرایه دادن کالاها، وسایل نقلیه یا سایر اموال شخصی دارای ارزش مادی در کالیفرنیا، حتی برای مدت زمانی موقت، باید ثبت نام نمایید. (جوازهای موقت برای فروشندگانی که فعالیت فروش آنها بیش از 30 روز طول نمی کشد، برای مثال، دست فروشانی که درخت کریسمس می فروشند یا تجار برگزار کننده نمایشگاه های صنایع دستی در نظر گرفته شده است.لطفا توجه داشته باشید که دریافت جواز فروشندگی کالیفرنیا، حقوق، مزایا یا وضعیتی که با قراگیری تحت قوانین محلی، ایالتی یا فدرالی کسب می شوند را در اختیار شما نمی گذارد.

جواز فروشندگی در مقابل گواهی فروش مجدد

با اینکه عبارات جواز فروشندگی و گواهی فروش مجدد در مواردی به جای یکدیگر به کار برده می شوند، اما این دو معنای متفاوتی دارند. جواز فروشندگی توسط موسسه ما صادر می شود و اجازه فروش کالاها در کالیفرنیا را به شما می دهد. وقتی جواز فروشندگی را دریافت کرده باشید، ممکن است گواهی های فروش مجدد را برای فروشندگان خود صادر نمایید تا بتوانید کالاهایی که در معاملات تجاری خواهید فروخت را خریداری کنید. صدور یک گواهی فروش مجدد به شما امکان می دهد بدون پرداخت مالیات به فروشنده این کالاها را خریداری نمایید. یک جواز فروشندگی یک جواز خرید نیست. برای خرید تمامی کالاها به غیر از مواردی که به کسب و کار خودتان مربوط می شود، شما کماکان می بایست مالیات پرداخت کنید.

درخواست دریافت جواز فروشندگی

شما می توانید فرم درخواست جواز فروشندگی را از طریق دانلود از وب سایت ما ، ارتباط با بخش اطلاعات پرداخت مالیات (Customer Service Center) ما به شماره 800-400-7115 یا با مراجعه به یکی از دفاتر حوزه محلی یا از طریق ایمیل دریافت کنید.در صورت اقدام از طریق ایمیل، معمولا ظرف مدت زمان 7 تا 14 روز جواز خود را کسب خواهید کرد.در صورتی که شخصا اقدام کنید، ممکن است دفتر حوزه بتواند جواز فروشندگی شما را در همان روز صادر کند.لطفا اطمینان حاصل کنید که تقاضانامه را به طور کامل تکمیل کرده و پس از امضا، همراه با کپی هایی از تمامی مدارک درخواست شده برای ما ارسال می کنید.

به منظور تکمیل درست تقاضانامه، لازم است اطلاعات مربوط به کسب و کار خود از جمله جزئیات حساب بانکی و درآمد تقریبی خود را فراهم کنید. در صورتی که کسب و کار خود را خریداری کرده اید، می بایست نام مالک قبلی و شماره جواز فروشندگی وی را نیز ارائه کنید. به منظور حصول اطمینان از اینکه ناچار به پرداخت مالیات بر فروش یا مصرف بدهی مالک قبلی نخواهید بود، می بایست قبل از خرید یک کسب و کار، از ما درخواست صدور تسویه نامه مالیاتی بنمایید. جواز فروشندگی بدون پرداخت هیچ هزینه ای صادر می گردد. با این حال، بسته به نوع کسب و کار شما و فروش های مشمول مالیات تان، ممکن است از شما تقاضای تامین وثیقه بنماییم.

مسئولیت های دارندگان جواز فروشندگی

هنگامی که جواز فروشندگی در اختیار دارید، می بایست:

  • زمانی را برای یادگیری چگونگی به کار گیری مناسب قوانین مالیات بر فروش و مصرف در معاملات تجاری خود اختصاص دهید.
  • گزارشات کافی برای مستند کردن خریدها و فروش هایتان نگهدارید (بخش “نگهداری گزارشات” را ببینید).
  • گزارشات متناوب بازگشت های مالیات بر فروش و مصرف را در BOE بایگانی کنید. BOE دوره زمانی پرداخت شما را تعیین خواهد کرد و از شما درخواست خواهد کرد گزارشات را بر اساس دوره های ماهیانه، فصلی یا سالانه بایگانی کنید.
  • مالیات بر فروش و مصرف تعلق گرفته به فروش ها یا خریدهای خود را پرداخت کنید. (نکته: زمانی که یک معامله فروش انجام می دهید، می توانید مبلغی معادل مالیاتی که پرداخت خواهید کرد را از مشتری دریافت کنید. این مبلغ معمولا با عنوان مالیات بر فروش در رسید یا فاکتور شما درج می شود.)

حفظ و نگهداری گزارشات

شما می بایست گزارشاتی که ممکن است هنگام تعیین میزان صحیح مالیات تعلق یافته بر اساس قانون مالیات بر فروش و استفاده مورد نیاز خواهد بود را حفظ کنید. از جمله این موارد عبارتند از:

  • دفترچه های حسابی که درآمدها و مخارج شما را نشان می دهند (برای مثال، دفترچه ثبت بدهی و موجودی حساب و دفاتر ثبت وقایع روزانه). این اطلاعات را می توانید بر روی کامپیوتر نیز ذخیره کنید.
  • اسناد مربوط به سرفصل های اصلی (برای مثال، قبوض، رسیدها، فاکتورها، سفارشات کاری، قراردادها یا سایر مدارک) که تاییدی برای اطلاعات ثبت شده در دفتر حساب شما هستند.
  • اسناد و کاربرگ های استفاده شده برای انجام امور مربوط به بازگشت های مالیاتی
  • هر نوع گواهی فروش مجدد که از طرف مشتریان دریافت کرده اید.

گزارشات شما می بایست موارد زیر را در بر گیرند:

  • رسیدهای مجموع درآمد تمامی معاملات از قبیل فروش و کرایه کالاها..شامل درآمدهایی که معتقدید مشمول اخذ مالیات نمی شوند.
  • تمامی کسورات مورد ادعا در رابطه با بازگشت های مالیاتی تان.
  • قیمت نهایی خرید کالاهای خریداری شده به منظور فروش یا کرایه یا برای استفاده شخصی. معمولا می بایست گزارشات مالیات بر مصرف و فروش را دست کم تا چهار سال نگهدارید.

معمولا می بایست گزارشات مالیات بر مصرف و فروش را دست کم تا چهار سال نگهدارید.

دیگر شرایط لازم برای کسب و کار شما

علاوه بر ثبت نام برای دریافت جواز فروش، ممکن است لازم باشد در سایر برنامه های مالیات و شهریه ای که ما اجرا می کنیم (برای مثال، شهریه تایر کالیفرنیا، شهریه بازیافت مواد زائد الکترونیکی یا برنامه مجوز سیگار و تنباکو) ثبت نام کنید.همچنین ممکن است به مجوزها، اجازه نامه ها یا اسناد دیگری برای راه اندازی کسب و کار خود نیاز داشته باشید.اتاق های بازرگانی، موسسات توسعه اقتصادی و سازمان های تجاری منابع اطلاعاتی خوبی هستند.در اغلب موارد، بخش صدور مجوز کسب شهر یا بخش می تواند به شما کمک کند یا شما می توانید با ما تماس گرفته و درخواست کمک نمایید.

وکیل مدافع حقوق مالیات دهندگان

به عنوان یکی از مالیات دهندگان کالیفرنیا، شما دارای یکسری حقوق دارید که از آن جمله می توان حق محرمانه نگهداشتن اطلاعات مربوط به شما، حق برخورد منصفانه و حق اعتراض به اقدامات ما را می توان نام برد.در صورتی که با هر کدام از کارمندان  اختلاف نظر داشتید یا مایل بودید در ارتباط با حقوق خود در هر کدام از برنامه هایی که توسط اجرا می شوند، اطلاعات بیشتری کسب کنید، می توانید از طریق خط تلفن رایگان 888-324-2798 با دفتر وکیل مدافع حقوق مالیات دهندگان تماس حاصل فرمایید.

جهت کسب اطلاعات بیشتر

لطفا در صورتی که به مترجم نیاز دارید، با نزدیک ترین دفتر شعبه BOE تماس بگیرید.ما نهایت تلاش خود را به عمل می آوریم تا بررسی درخواست تان به کارمندی که به زبان شما صحبت کند، واگذار گردد.البته در صورتی که مایل باشید می توانید مترجم خود را همراه داشته باشید.در تمامی موارد، ما نهایت تلاش مان را برای برقراری ارتباط شفاف با شما به عمل می آوریم.چنانچه پیشنهادی درباره ارتقای خدمات ما دارید، لطفا به ما اطلاع بدهید.

نکته: این سند خلاصه ای از قوانین و مقررات است که در زمان نگارش آن قابل اجرا بوده است. با این حال، ممکن است از آن زمان تا حالا تغییراتی در قانون و مقرارت صورت گرفته باشد. در صورت مشاهده تضاد بین مطالب این متن با قانون، بر اساس قانون تصمیم گیری خواهد شد.